Brodin di Kamboja dan Senyum yang Tidak Pernah Pergi
Brodin tiba di Phnom Penh pada siang hari. Matahari terik, jalanan ramai, dan hampir semua orang tersenyum. Brodin langsung merasa nyaman. Ini Asia Tenggara—senyum adalah bahasa kedua.
Ia masuk ke warung makan sederhana.
Penjual:
« សួស្តី »
Suosdei
(Halo)
Brodin langsung mengangguk sopan.
Brodin:
« សួស្តី »
Suosdei
(Halo)
Penjual menunjuk kursi.
Penjual:
« អង្គុយ »
Angkuy
(Silakan duduk)
Brodin duduk rapi seperti murid baru.
Penjual bertanya sambil tersenyum lebar:
Penjual:
« ញ៉ាំអ្វី? »
Nyam avei?
(Mau makan apa?)
Brodin (Indonesia banget):
« អ្វីក៏បាន »
Avei ko ban
(Apa saja boleh)
Penjual tertawa kecil.
Makanan datang: nasi, sayur, ikan, sambal kecil.
Brodin makan dengan lahap.
Penjual datang lagi.
Penjual:
« ឆ្ងាញ់ទេ? »
Chnganh te?
(Enak?)
Brodin tersenyum lebar.
Brodin:
« ឆ្ងាញ់ណាស់ »
Chnganh nah!
(Enak sekali!)
Padahal rasanya agak asing, tapi Brodin tidak mau melukai perasaan siapa pun.
Saat membayar, Brodin bertanya:
Brodin:
« ថ្លៃប៉ុន្មាន? »
Thlai ponman?
(Berapa harganya?)
Penjual menyebutkan harga sambil tetap tersenyum.
Brodin membayar dan menunduk kecil.
Brodin:
« អរគុណច្រើន »
Orkun chran
(Terima kasih banyak)
Penjual membalas dengan senyum yang sama lebarnya.
Di luar, Brodin duduk di bangku kayu.
Ia menulis di catatan kecilnya:
“Di Kamboja, senyum tidak pernah habis.
Kalau kita sopan, semua jadi ringan.
Kalau kita jujur tapi lembut, semua tetap tersenyum.”
=======-
Brodin in Cambodia and the Smile That Never Leaves
Brodin arrived in Phnom Penh at noon. It was hot, busy, and everyone smiled. Brodin felt at home. In Southeast Asia, smiling is a second language.
At a small food stall, the vendor greeted him.
“Hello.”
Brodin smiled back and replied, “Hello.”
“What would you like to eat?” the vendor asked.
“Anything is fine,” Brodin answered politely.
The food arrived. It tasted unfamiliar—but acceptable.
“Is it good?” the vendor asked.
“Very delicious,” Brodin replied with a big smile.
The vendor smiled even bigger.
Outside, Brodin wrote:
“In Cambodia, smiles never run out.
If you are polite, everything feels lighter.
Honesty is welcome—as long as it’s gentle.”
END
