BRODIN DI INGGRIS: TERLALU SOPAN DI TEMPAT SANTAI
Brodin berada di London pada sore hari. Cuaca mendung, orang-orang berjalan cepat sambil memegang kopi. Brodin berdiri di depan sebuah pub klasik. Ia ragu. Kaos merah sleret-sleret khas Madura tampak kontras dengan jas hitamnya. Mulutnya tertutup, wajah serius.
Ia masuk.
Bartender:
“Hello, mate.”
(Halo, kawan.)
Brodin kaget sedikit, lalu tersenyum kecil.
Brodin:
“Good afternoon.”
(Selamat sore.)
Bartender berhenti mengelap gelas.
Bartender:
“…Afternoon?”
(Sore?)
Brodin mengangguk sopan.
Bartender:
“What can I get you?”
(Mau pesan apa?)
Brodin berpikir keras. Ia jujur.
Brodin:
“Tea, please.”
(Teh, ya.)
Pub hening satu detik. Dua orang menoleh.
Orang Inggris:
“Tea… in a pub?”
(Teh… di pub?)
Brodin tersenyum malu, mulut tertutup.
Bartender akhirnya menyeduh teh.
Bartender:
“Milk or sugar?”
(Pakai susu atau gula?)
Brodin panik, lalu menjawab refleks Indonesia.
Brodin:
“Yes.”
(Iya.)
Bartender tertawa.
Bartender:
“Both then.”
(Berarti dua-duanya.)
Brodin duduk. Seorang pria di sebelahnya menyapa.
Pria:
“You alright?”
(Kamu baik-baik saja?)
Brodin terkejut. Ia pikir itu pertanyaan serius.
Brodin:
“Yes, I’m fine. Thank you for asking.”
(Iya, saya baik. Terima kasih sudah bertanya.)
Pria itu bingung sebentar, lalu tertawa.
Pria:
“Mate, that’s just hello.”
(Itu cuma salam.)
Brodin ikut tertawa kecil, menutup mulut.
Saat pergi:
Brodin:
“Thank you very much for the tea.”
(Terima kasih banyak untuk tehnya.)
Bartender mengangguk.
Di luar pub, Brodin menulis di buku kecilnya:
“Di Inggris, santai itu serius.
Pertanyaan bukan selalu pertanyaan.
Dan minum teh di pub itu boleh, tapi bikin heran.”
=======-
Brodin in England: Too Polite for a Relaxed Place
Brodin arrived at a pub in London. He wore his red Madurese T-shirt under a black jacket. He looked like he was about to attend a job interview, not drink tea.
“Hello, mate,” the bartender said.
“Good afternoon,” Brodin replied politely.
The bartender paused. Afternoon felt too formal.
“What can I get you?”
“Tea, please.”
Silence.
Tea.
In a pub.
When asked about milk or sugar, Brodin answered, “Yes.”
Classic Indonesian mistake.
A man asked, “You alright?”
Brodin gave a full health report.
The man laughed. “That’s just hello.”
Brodin wrote:
“In England, not all questions need answers.
And politeness can be confusing—but tea is always safe.”
